1 00:00:01,069 --> 00:00:03,340 [man 1] Hajde, Papadakis, ovo ti je zadnji krug. 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,645 Morate samo trčati desetominutna milja. 3 00:00:05,645 --> 00:00:07,014 -[uzdah] -Znaš što? 4 00:00:07,014 --> 00:00:08,618 Papadakis možda jest izgubio 40 funti, 5 00:00:08,618 --> 00:00:11,155 ali se i dalje znoji kao debelo tijelo. Koliko ima sati? 6 00:00:11,155 --> 00:00:12,391 On trči 20 sekundi iza. 7 00:00:12,391 --> 00:00:13,794 Da, ali ako on je malo preko, 8 00:00:13,794 --> 00:00:15,030 još ćeš ga proći 9 00:00:15,030 --> 00:00:16,633 na vojnom testu kondicije, točno? 10 00:00:16,633 --> 00:00:19,204 Ne. Svi se moraju boriti spreman, uključujući Papadakisa. 11 00:00:19,204 --> 00:00:22,177 Želim umrijeti. Molim te pusti me da umrem. 12 00:00:22,177 --> 00:00:24,148 [Dana] Možeš ti to, Papadakis! 13 00:00:24,148 --> 00:00:26,119 vjerujem u tebe! 14 00:00:26,119 --> 00:00:28,189 On to ne može učiniti. Ne vjerujem u njega. 15 00:00:28,189 --> 00:00:30,193 znaš što Zapravo vjerujem u njega. 16 00:00:30,193 --> 00:00:31,430 Samo treba odgovarajuću motivaciju. 17 00:00:31,430 --> 00:00:33,668 - Bojniče, rasporedite našeg novog regruta. -Mm-hmm. 18 00:00:33,668 --> 00:00:35,271 Da, gospodine. [zvižduci] 19 00:00:35,271 --> 00:00:38,611 -Naredniče Scraps! Idi po njih! -[Ostatci laju] 20 00:00:38,611 --> 00:00:41,082 Operacija "Evo-dobrog-dječka" ide. 21 00:00:41,082 --> 00:00:43,788 - [stenjanje] Hej, hej! -[lajanje] 22 00:00:43,788 --> 00:00:45,926 Dresirao si psa da ga napadnu? 23 00:00:45,926 --> 00:00:47,428 oi! 24 00:00:47,428 --> 00:00:48,898 -[stenjanje] -[Lajanje ostatka] 25 00:00:48,898 --> 00:00:50,167 To je pas koji čuva ovce. 26 00:00:50,167 --> 00:00:51,604 Samo će gricnuti za petama mu. 27 00:00:51,604 --> 00:00:53,172 [Papadakis] Upomoć! jao 28 00:00:53,172 --> 00:00:55,110 radi. On je još uvijek deset sekundi iza ipak. 29 00:00:55,110 --> 00:00:57,180 U redu, vrijeme je za operaciju "Tko je-zločesti dečko?" 30 00:00:57,180 --> 00:00:59,185 [intenzivna glazba] 31 00:00:59,185 --> 00:01:01,991 -[vrištanje] -[lajanje] 32 00:01:01,991 --> 00:01:05,097 Oh, ne! On je poludio! 33 00:01:05,097 --> 00:01:06,333 [vrištanje] 34 00:01:06,333 --> 00:01:07,869 On to radi! On to radi! 35 00:01:07,869 --> 00:01:09,205 -O moj Bože! -Da! 36 00:01:09,205 --> 00:01:10,542 - Vau! -[smijeh] 37 00:01:10,542 --> 00:01:13,246 -[vrištanje] - Sada možeš prestati trčati. 38 00:01:13,246 --> 00:01:15,217 Prošao si vojni test kondicije! 39 00:01:15,217 --> 00:01:18,824 ne mogu Neće me prestati loviti! 40 00:01:18,824 --> 00:01:20,493 [tematska glazba] 41 00:01:39,131 --> 00:01:41,302 [dramatična glazba] 42 00:01:46,412 --> 00:01:47,882 [Patrick] Kakva ljepota. 43 00:01:47,882 --> 00:01:49,886 Uzeo je beskorisnu kuglanu 44 00:01:49,886 --> 00:01:51,623 i pretvorio ga u najboljeg urbano mjesto za obuku 45 00:01:51,623 --> 00:01:52,892 u cijeloj Europi. 46 00:01:52,892 --> 00:01:55,631 A sada će Stroopsdorf biti poznat po tri stvari. 47 00:01:55,631 --> 00:01:59,673 Rublje, sir i razbijanje tvoje guzice. 48 00:01:59,673 --> 00:02:02,311 Hej, uh, sjećaš se kad sam rekao kada ćemo dobiti 49 00:02:02,311 --> 00:02:03,648 Dopuštenje generala Davidsona izgraditi ovo, 50 00:02:03,648 --> 00:02:05,417 a ti si rekao, "Kako će saznati?" 51 00:02:05,417 --> 00:02:06,853 -[Davidson] Quinn! -Što? 52 00:02:06,853 --> 00:02:08,691 Kako se usuđuješ ići mi iza leđa 53 00:02:08,691 --> 00:02:10,427 i uništi ovo prekrasna kuglana? 54 00:02:10,427 --> 00:02:11,730 -Pa... - Ove sam se godine pridružio ligi. 55 00:02:11,730 --> 00:02:14,168 Želimo se sami javiti Pin Up Boysi. 56 00:02:14,168 --> 00:02:16,139 -Što? -Majice su napravljene! 57 00:02:16,139 --> 00:02:18,645 -Košulje? - Pokušavaš li me isprovocirati? 58 00:02:18,645 --> 00:02:20,549 Gospodine, moramo ostati vojno održiv. 59 00:02:20,549 --> 00:02:22,351 Mislim da je to više važniji od tebe 60 00:02:22,351 --> 00:02:24,623 bacivši nekoliko žlijebnih lopti utorkom navečer. 61 00:02:24,623 --> 00:02:27,161 Nešto što morate znati o meni. 62 00:02:27,161 --> 00:02:30,033 Kuglam dobro. 63 00:02:30,033 --> 00:02:32,539 [Patrick] Pa, ja sam dobra vojska. 64 00:02:32,539 --> 00:02:34,141 smatram se jedan od najvećih 65 00:02:34,141 --> 00:02:36,012 vojni umovi moje generacije. 66 00:02:36,012 --> 00:02:38,651 Zbog čega Quinnov manevar predavao je na West Pointu. 67 00:02:38,651 --> 00:02:40,220 -Nije. -Što? 68 00:02:40,220 --> 00:02:41,690 Zapravo, vaš Revers Pincer pokret je 69 00:02:41,690 --> 00:02:43,595 -izbačeno iz udžbenika. -Zašto? 70 00:02:43,595 --> 00:02:44,996 -Zašto bi to učinili? -Pa, da vidimo. 71 00:02:44,996 --> 00:02:46,700 Bilo je nebitno, 72 00:02:46,700 --> 00:02:48,469 glup i bezobziran, baš kao i ti. 73 00:02:48,469 --> 00:02:50,240 Radije bih bila sve te stvari 74 00:02:50,240 --> 00:02:53,046 nego glupi Pin Up Boy s otmjenom košuljom. 75 00:02:53,046 --> 00:02:55,383 Pa, bit ću ovdje sutra 76 00:02:55,383 --> 00:02:57,855 s padobrancima od 173., 77 00:02:57,855 --> 00:03:02,331 i zajedno ćemo te naučiti o lancu zapovijedanja. 78 00:03:02,331 --> 00:03:04,002 -Super. - Nema pravila. 79 00:03:04,002 --> 00:03:05,605 -Sviđa mi se! -Dvostruko slijepo. 80 00:03:05,605 --> 00:03:07,074 Fantastičan! 81 00:03:07,074 --> 00:03:09,378 Sila na silu simulirana borba. 82 00:03:09,378 --> 00:03:12,853 Veselimo se nekima neprijateljsko borbeno natjecanje. 83 00:03:12,853 --> 00:03:14,188 Hajde, kretenu. 84 00:03:14,188 --> 00:03:16,292 Oh, ti to misliš ti i tvoje trupe 85 00:03:16,292 --> 00:03:19,198 borit će se, krivo shvaćaš. 86 00:03:19,198 --> 00:03:20,802 unosim padobranci 87 00:03:20,802 --> 00:03:22,606 da se bore međusobno. 88 00:03:22,606 --> 00:03:24,075 govoriš li mi ući ćeš ovamo 89 00:03:24,075 --> 00:03:26,412 i-i imati orgije u mojoj dnevnoj sobi? 90 00:03:26,412 --> 00:03:28,483 Natjeraj me da slušam na vratima? 91 00:03:28,483 --> 00:03:32,324 Ne, zapravo, hoću držati vrata otvorena. 92 00:03:33,661 --> 00:03:35,865 Istina je. Izrezani ste iz ovogodišnjeg izdanja 93 00:03:35,865 --> 00:03:37,301 udžbenika West Pointa 94 00:03:37,301 --> 00:03:39,172 i zamijenjen sa slika bojnog konja. 95 00:03:39,172 --> 00:03:40,975 Kao ratni konj u film Ratni konj. 96 00:03:40,975 --> 00:03:42,913 -Koja se temelji na drami... -[obojica] Ratni konj. 97 00:03:42,913 --> 00:03:45,250 -Mislim da se temelji na knjizi. -[obojica] Ratni konj. 98 00:03:45,250 --> 00:03:47,622 [Patrick] Dosta s tim Ratni konj, u redu? 99 00:03:47,622 --> 00:03:50,260 To je ponižavajuće, sjedeći gledajući borbu 100 00:03:50,260 --> 00:03:52,566 na vlastitoj bazi dok ja nisam uključen. 101 00:03:52,566 --> 00:03:54,969 Dopuštenje da vam dam zagrljaj podrške, gospodine? 102 00:03:56,840 --> 00:03:59,245 Da. znaš što jok 103 00:03:59,245 --> 00:04:01,283 Davidson me pretvorio u kretena. Udario me je. 104 00:04:01,283 --> 00:04:02,986 Okrenuo je stolicu u fotelju. 105 00:04:02,986 --> 00:04:04,322 - Ja sjedim... -Kuck. 106 00:04:04,322 --> 00:04:05,992 Cuck. znaš što Nema više sjedenja. 107 00:04:05,992 --> 00:04:08,797 Riješimo se stolica. Od sada svi stoje. 108 00:04:08,797 --> 00:04:11,770 - Uzmi glupu knjigu. -Da. shvaćam Na njoj. 109 00:04:11,770 --> 00:04:14,408 Što je cuck stolica? 110 00:04:14,408 --> 00:04:15,712 Misliš li da će biti dobro? 111 00:04:15,712 --> 00:04:17,716 Da. Samo mu treba vremena obraditi. 112 00:04:17,716 --> 00:04:19,384 Oh, pa, to zapravo zvuči nekako zdravo. 113 00:04:19,384 --> 00:04:21,022 -[smije se] -Oh, ne, ne, ne, ne. 114 00:04:21,022 --> 00:04:22,792 Obrada je ono što on naziva planirate uništiti svog neprijatelja. 115 00:04:22,792 --> 00:04:25,063 Da, to zvuči više kao moj tata. 116 00:04:25,063 --> 00:04:28,604 Hej, uh, znam Celeste i odjavljen sam. 117 00:04:28,604 --> 00:04:30,139 -Ali, ovaj... - Oh, pa... 118 00:04:30,139 --> 00:04:31,543 Mi tražimo da se opet družimo, 119 00:04:31,543 --> 00:04:32,979 i volio bih za nas svi da se okupe 120 00:04:32,979 --> 00:04:35,083 a vas dvoje da se upoznate jedni druge, možda. 121 00:04:35,083 --> 00:04:37,420 - Osim ako je čudno. -Što? Čudan? 122 00:04:37,420 --> 00:04:39,526 Zašto bi to bilo čudno? [muca] 123 00:04:39,526 --> 00:04:41,062 Doslovno bez razloga to bi bilo čudno. 124 00:04:41,062 --> 00:04:42,598 -Ti si čudan. -Ti si čudan. 125 00:04:42,598 --> 00:04:45,270 za biti, rekavši da je to čudno. 126 00:04:45,270 --> 00:04:46,740 Uh... [smije se] 127 00:04:46,740 --> 00:04:48,844 Ne, volim Celeste i volim vas dvoje zajedno. 128 00:04:48,844 --> 00:04:51,315 Voljela bih biti s vama dvoje zajedno. 129 00:04:51,315 --> 00:04:52,786 - Da, apsolutno. -Super. 130 00:04:52,786 --> 00:04:54,388 U redu, hajdemo shvatiti nešto van onda. 131 00:04:54,388 --> 00:04:56,225 Idemo u cal. uzbuđena sam. 132 00:04:56,225 --> 00:04:58,897 ja sam dolje. Radujem se tome. 133 00:04:58,897 --> 00:05:00,734 Bilo je krajnje vrijeme. 134 00:05:00,734 --> 00:05:02,873 Ooh, tako sam popunjen. [smijeh] 135 00:05:02,873 --> 00:05:05,077 - Nisam još odredio datum. - Pa, stvarno je 136 00:05:05,077 --> 00:05:06,412 noći su mi teške. 137 00:05:06,412 --> 00:05:08,584 I samo, kao, um, samo svaku noć. 138 00:05:08,584 --> 00:05:10,420 Pa, možemo doručak, možda? 139 00:05:10,420 --> 00:05:11,957 Celeste i ja ustajemo rano svako jutro 140 00:05:11,957 --> 00:05:13,828 - i trčimo zajedno. -Da. Sada, vidio sam vas dečki. 141 00:05:13,828 --> 00:05:15,564 Pomislili biste da hoće biti jako teško 142 00:05:15,564 --> 00:05:17,803 da ti i tvoja žena trčite i poljubac u isto vrijeme, 143 00:05:17,803 --> 00:05:20,608 ali vi imate stvarno shvatio. 144 00:05:20,608 --> 00:05:22,879 Hej, ljudi, znam kako pobijediti Davidson u svojoj igri. 145 00:05:22,879 --> 00:05:24,983 To ste obradili za manje od dvije minute. 146 00:05:24,983 --> 00:05:26,152 Novi rekord, gospodine. 147 00:05:26,152 --> 00:05:27,522 Slušaj, on želi borba bez pravila? 148 00:05:27,522 --> 00:05:28,891 - Dat ćemo mu ga. -U redu. 149 00:05:28,891 --> 00:05:30,661 Pa, točno kako bez pravila razmišljaš li 150 00:05:30,661 --> 00:05:32,799 Ništa ludo. znaš... 151 00:05:32,799 --> 00:05:34,670 Prvi dio će zvučati kao otmica, 152 00:05:34,670 --> 00:05:35,839 ali provjerio sam, i zakonski, 153 00:05:35,839 --> 00:05:37,407 čisti smo. 154 00:05:37,407 --> 00:05:39,579 Pa to što opisuješ definitivno je otmica. 155 00:05:39,579 --> 00:05:41,081 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 156 00:05:41,081 --> 00:05:42,518 Otmica je kada uzmeš nekoga 157 00:05:42,518 --> 00:05:44,556 protiv njihove volje i koristiti nasilje 158 00:05:44,556 --> 00:05:46,693 i zastrašivanje da ih drži u zarobljeništvu. 159 00:05:46,693 --> 00:05:48,563 Najgore što možete reći o onome što radimo je 160 00:05:48,563 --> 00:05:50,300 možda je sputavanje. znate 161 00:05:50,300 --> 00:05:51,971 U redu. Zašto imaš pravni statut 162 00:05:51,971 --> 00:05:53,173 za otmicu napamet? 163 00:05:53,173 --> 00:05:54,609 Zato što sam domoljub. 164 00:05:56,011 --> 00:05:57,480 [dramatična glazba] 165 00:05:57,480 --> 00:06:00,120 -Uh, zašto smo u Belgiji? - Ne znam, čovječe. 166 00:06:00,120 --> 00:06:02,024 Moje naredbe su bile da te prevezem do ostave, 167 00:06:02,024 --> 00:06:03,827 a ovo je ispuštanje. 168 00:06:03,827 --> 00:06:05,163 U redu, momci. 169 00:06:08,770 --> 00:06:09,939 [okretanje motora] 170 00:06:09,939 --> 00:06:11,309 Vau, joj, joj! 171 00:06:11,309 --> 00:06:12,979 Imate svu našu opremu. 172 00:06:14,616 --> 00:06:16,520 Jesmo li oteli? 173 00:06:16,520 --> 00:06:19,292 Mislim tehnički bili smo na putu. 174 00:06:19,292 --> 00:06:21,029 Sveto sranje. 175 00:06:21,029 --> 00:06:22,966 Rekao si nam da krademo vojne zalihe, 176 00:06:22,966 --> 00:06:24,368 ne laser tag oprema, stari. 177 00:06:24,368 --> 00:06:25,738 Nije laser tag, 178 00:06:25,738 --> 00:06:27,642 to je sila na silu simulirana borba. 179 00:06:27,642 --> 00:06:29,846 U dvostruko slijepoj vježbi 180 00:06:29,846 --> 00:06:31,783 gdje nijedna strana ne dijeli njihov plan s drugim. 181 00:06:31,783 --> 00:06:33,319 Dakle, kod generala Davidsona plavi tim 182 00:06:33,319 --> 00:06:34,923 nema pojma što crveni tim je spreman. 183 00:06:34,923 --> 00:06:37,327 Poput činjenice da sada smo crveni tim. 184 00:06:37,327 --> 00:06:39,331 Još uvijek ne razumijem 185 00:06:39,331 --> 00:06:40,934 zašto želimo osramotimo se 186 00:06:40,934 --> 00:06:42,572 napadanjem naš izravni nadređeni 187 00:06:42,572 --> 00:06:43,975 i njegovi super vojnici? 188 00:06:43,975 --> 00:06:45,711 General Davidson je htio borba bez pravila, 189 00:06:45,711 --> 00:06:47,682 što znači da nema pravila ne možemo igrati. 190 00:06:47,682 --> 00:06:49,485 [Patrick] A Davidson jest pokušava me zajebati, 191 00:06:49,485 --> 00:06:51,455 ali ubit ću ga. Eto zašto. 192 00:06:51,455 --> 00:06:52,925 -Pukovnik? -Da. 193 00:06:52,925 --> 00:06:55,230 Dobrovoljno sam se javio da budem do odlučujuće točke. 194 00:06:55,230 --> 00:06:56,667 Ne, nemaš iskustvo. 195 00:06:56,667 --> 00:06:57,669 I nije "Odvedi svoju kćer u..." 196 00:06:57,669 --> 00:06:59,305 Dan rata. Zapravo i jest. 197 00:06:59,305 --> 00:07:00,675 Doslovno uzmite svoje kći Ratnom danu. 198 00:07:00,675 --> 00:07:02,478 I Allison McDaniel nikad ne šuti 199 00:07:02,478 --> 00:07:04,314 ide k svom tati glupa farma mlijeka 200 00:07:04,314 --> 00:07:05,383 i dobivanje svega čokoladno mlijeko 201 00:07:05,383 --> 00:07:06,620 da je mogla piti. 202 00:07:06,620 --> 00:07:08,489 Ovo je moje čokoladno mlijeko. 203 00:07:08,489 --> 00:07:10,393 -Dobro, daj mi pištolj. -Ne. 204 00:07:10,393 --> 00:07:13,667 Da. Ne vodim Make Ovdje je podloga Wish, u redu? 205 00:07:13,667 --> 00:07:15,370 Ali stvarno sam najbolji laserski snimak koji imate. 206 00:07:15,370 --> 00:07:16,940 Nije laser tag, ljudi. 207 00:07:16,940 --> 00:07:18,376 Koliko puta moram li to reći? 208 00:07:18,376 --> 00:07:20,581 Vojnici, brava i teret. 209 00:07:20,581 --> 00:07:22,150 [zujanje oružja] 210 00:07:22,150 --> 00:07:23,654 [lasersko zapiranje] 211 00:07:24,956 --> 00:07:28,429 Da, ja, uh, mislim igramo laser tag. 212 00:07:28,429 --> 00:07:29,599 Da. [smijeh] 213 00:07:31,870 --> 00:07:34,442 [dramatična glazba] 214 00:07:34,442 --> 00:07:36,980 [klikanje] 215 00:07:36,980 --> 00:07:38,249 [nejasno brbljanje] 216 00:07:38,249 --> 00:07:39,819 Jan, disko je otkazan. 217 00:07:39,819 --> 00:07:41,790 Dušo, pokušali su ubiti disko 80-ih, 218 00:07:41,790 --> 00:07:43,560 ali ne možeš nikad zaustaviti ritam. 219 00:07:43,560 --> 00:07:46,566 U redu, dečki, svi se okupite okolo. 220 00:07:46,566 --> 00:07:47,702 Završni brifing. 221 00:07:47,702 --> 00:07:49,672 - Major Shah? -Mm-hmm. 222 00:07:49,672 --> 00:07:53,146 U redu, u 14:00, ova zastava hoće počnite pingati njegovu lokaciju. 223 00:07:53,146 --> 00:07:55,417 General Davidson i njegovi plavi tim upravo ovdje 224 00:07:55,417 --> 00:07:57,254 počet će napadati naš položaj. 225 00:07:57,254 --> 00:07:58,590 Sada da oni pobijede, 226 00:07:58,590 --> 00:08:00,259 moraju se uhvatiti u ruke na ovoj zastavi. 227 00:08:00,259 --> 00:08:01,764 Da mi pobijedimo, 228 00:08:01,764 --> 00:08:04,502 svaki njihov vojnik mora se eliminirati. 229 00:08:04,502 --> 00:08:05,971 U redu, nema razloga brinuti se. 230 00:08:05,971 --> 00:08:07,508 Ovo je simulirana borba, točno? 231 00:08:07,508 --> 00:08:08,810 Ako te upucaju, dobiješ mali šok, 232 00:08:08,810 --> 00:08:10,548 svoje oružje i opremu gasi se, 233 00:08:10,548 --> 00:08:12,317 a onda samo hodaš pravo do mrtvog šatora. 234 00:08:12,317 --> 00:08:13,754 Da, o tome. 235 00:08:13,754 --> 00:08:16,025 Imao sam Papadakis hack u središnji sustav 236 00:08:16,025 --> 00:08:17,427 i guska šok, 237 00:08:17,427 --> 00:08:18,731 ne znam, par, možda pet razina. 238 00:08:18,731 --> 00:08:20,167 izdrži. Kako loše hoće li ovo boljeti? 239 00:08:20,167 --> 00:08:22,370 Negdje između sviranja operacija društvene igre 240 00:08:22,370 --> 00:08:24,441 i opetovano bivanje tasirano. 241 00:08:24,441 --> 00:08:26,312 [smijeh] 242 00:08:26,312 --> 00:08:27,548 Opetovano? 243 00:08:27,548 --> 00:08:29,686 Slušaj, u redu je plašiti se. 244 00:08:29,686 --> 00:08:31,122 -Ne, ne, ne, ne, nije. -Ne, nije. 245 00:08:31,122 --> 00:08:33,092 Oni su vani unutra njihov šator također uplašen. 246 00:08:33,092 --> 00:08:35,531 - Žele nas strijeljati... - Nisu uplašeni. 247 00:08:35,531 --> 00:08:37,935 Mi smo vojnici, baš poput njih. 248 00:08:37,935 --> 00:08:39,472 Ne, nismo. 249 00:08:39,472 --> 00:08:41,509 Oni su Kuća slavnih, vojnici spremni za borbu. 250 00:08:41,509 --> 00:08:43,045 Obučeni ste kao vojnici, 251 00:08:43,045 --> 00:08:44,582 ali vi dečki su u osnovi maloligaši 252 00:08:44,582 --> 00:08:46,385 sjedeći na klupi povlačeći tvoji udarci. 253 00:08:46,385 --> 00:08:47,888 Rekli su te zapise bili zapečaćeni. 254 00:08:47,888 --> 00:08:50,260 slušaj me Bilo koji drugi dan, bilo koje drugo mjesto, 255 00:08:50,260 --> 00:08:51,664 nemamo šanse. 256 00:08:51,664 --> 00:08:54,903 Ali danas, u Stroopsdorfu, dobili smo ih. 257 00:08:54,903 --> 00:08:57,341 Zato što imamo element iznenađenja. 258 00:08:57,341 --> 00:08:59,078 Davidson nema pojma 259 00:08:59,078 --> 00:09:01,282 sada smo crveni tim. 260 00:09:01,282 --> 00:09:04,656 Zato ostanite ledeni, jer mi jesmo ide u rat za deset minuta. 261 00:09:04,656 --> 00:09:06,559 Imam nešto za deset minuta. 262 00:09:07,595 --> 00:09:09,097 Gurat ću ga. 263 00:09:10,934 --> 00:09:12,437 [dramatična glazba] 264 00:09:12,437 --> 00:09:14,174 -Bojniče? -Mm-hmm. 265 00:09:14,174 --> 00:09:17,380 Dobrovoljno se javljam da ću stisnuti situacija ovdje u pozadini. 266 00:09:17,380 --> 00:09:18,950 Negativan. Pukovnik je naredio 267 00:09:18,950 --> 00:09:20,921 - biti u prvom valu. -Prvi val? 268 00:09:20,921 --> 00:09:22,558 -Da. Uh-ha. -Prvi val? 269 00:09:22,558 --> 00:09:24,195 Nisam držao pištolj od osnovne. 270 00:09:24,195 --> 00:09:26,767 I sam je pukovnik rekao: nitko od nas zapravo nije vojnik. 271 00:09:26,767 --> 00:09:28,068 Mislim, novi tip je tamo 272 00:09:28,068 --> 00:09:30,407 prešanje cvijeća u velikoj knjizi. 273 00:09:30,407 --> 00:09:32,879 - Tako je čudan. -Hm. 274 00:09:32,879 --> 00:09:35,016 Slušaj, ne sviđa mi se osramotiti se. 275 00:09:35,016 --> 00:09:36,654 Ne morate se brinuti osramotiti se 276 00:09:36,654 --> 00:09:38,055 jer nema ničega razmišljati o tome. 277 00:09:38,055 --> 00:09:39,793 U redu, bili smo dao nalog. 278 00:09:39,793 --> 00:09:41,429 Moramo ga slijediti. Nije li to oslobađajuće? 279 00:09:41,429 --> 00:09:43,466 -Ne. -Uvijek sam to smatrao oslobađajućim. 280 00:09:43,466 --> 00:09:45,637 - Hej, Maggie. -Celeste. 281 00:09:45,637 --> 00:09:47,441 Drago mi je da te vidim. 282 00:09:47,441 --> 00:09:49,613 Tako sam sretna što konačno imamo jutarnje držanje knjige. 283 00:09:49,613 --> 00:09:52,083 - Pa, provizorno, provizorno. -Da. 284 00:09:52,083 --> 00:09:55,223 htio sam ti reći da sam neka vrsta vještice. 285 00:09:55,223 --> 00:09:56,593 A sada mogu naslutiti stvari. 286 00:09:56,593 --> 00:09:58,029 -Oh. - Znaš što mislim? 287 00:09:58,029 --> 00:09:59,733 I jednostavno znam da ćemo biti 288 00:09:59,733 --> 00:10:02,103 tako dobri prijatelji jer imamo toliko toga zajedničkog. 289 00:10:02,103 --> 00:10:05,544 -Oprostite. Kao što? -Pa, oboje stvarno volimo Abea. 290 00:10:05,544 --> 00:10:07,514 Oh, ne, ne. 291 00:10:07,514 --> 00:10:09,018 Pa, oprosti. Ne, samo to mislim 292 00:10:09,018 --> 00:10:11,890 Nikad mi se nije sviđao ili nikad nisam, kao što je rečeno-- 293 00:10:11,890 --> 00:10:14,094 O moj Bože. Ne, nisam na to mislio. 294 00:10:14,094 --> 00:10:15,631 - Samo sam mislio kao... -Dobro, dobro, dobro. 295 00:10:15,631 --> 00:10:17,200 Način na koji on govori o tebi, 296 00:10:17,200 --> 00:10:19,739 možete reći da postoji puno ljubavi i divljenja. 297 00:10:19,739 --> 00:10:22,010 -Dobro. -Nešto poput mlađe sestre. 298 00:10:22,010 --> 00:10:25,250 To je, upravo to. Blagoslovi njegovo srce. 299 00:10:25,250 --> 00:10:27,153 Imate li nešto protiv? Ja-ja zapravo potpuno zaboravio 300 00:10:27,153 --> 00:10:28,724 Moram ići razgovarati s pukovnik upravo sada. 301 00:10:28,724 --> 00:10:29,826 -Oh, odmah? -Da. 302 00:10:29,826 --> 00:10:31,095 -Mm-hmm. Naravno. -Oprostite. 303 00:10:31,095 --> 00:10:34,201 Hej, FYI, um, I dalje pucam, 304 00:10:34,201 --> 00:10:35,738 znaš, dugi domet, pucanje u dinje, 305 00:10:35,738 --> 00:10:37,474 baš kao što sam ja učinio s tobom kad sam bio klinac. 306 00:10:37,474 --> 00:10:38,811 Znate, dinja ubiješ se 307 00:10:38,811 --> 00:10:40,280 uvijek slađi okus. 308 00:10:40,280 --> 00:10:42,050 - Ti si me tome naučio, zar ne? -Dobro, što želiš? 309 00:10:42,050 --> 00:10:44,354 Dopustite da ja budem odlučujuća točka. 310 00:10:44,354 --> 00:10:45,891 Ne, to je Shah. 311 00:10:45,891 --> 00:10:47,494 On ima najviše borbeno iskustvo. 312 00:10:47,494 --> 00:10:50,100 U redu, dobro, Shah je rastresen. 313 00:10:50,100 --> 00:10:51,903 [Patrick] Bulje li jedno drugome u oči? 314 00:10:51,903 --> 00:10:53,305 -[Maggie] Da, oni to rade. -Da. 315 00:10:53,305 --> 00:10:55,210 Znate, pitao me je kako bi se uvjerio da Celeste 316 00:10:55,210 --> 00:10:57,047 držao blizu njega tijekom manevara. 317 00:10:57,047 --> 00:11:00,521 Pa, to kako bi se mogao usredotočiti na nju umjesto na misiju. 318 00:11:00,521 --> 00:11:02,357 Za razliku od mene, koji nema ništa, 319 00:11:02,357 --> 00:11:04,562 samo će se usredotočiti na misiji. 320 00:11:04,562 --> 00:11:05,965 čestitam, ti si odlučujuća točka. 321 00:11:05,965 --> 00:11:07,635 svaka vam čast. 322 00:11:07,635 --> 00:11:09,238 Samo ste zajamčeni sebi pobjedu. 323 00:11:09,238 --> 00:11:11,542 U redu, pa, idemo van tamo i uzmi malo dinje. 324 00:11:11,542 --> 00:11:13,279 Ja ću se okrenuti ti padobranci 325 00:11:13,279 --> 00:11:15,016 u jestivi aranžman. 326 00:11:15,016 --> 00:11:16,920 [čovjek na radiju] Razdvojite plavi tim 327 00:11:16,920 --> 00:11:19,793 u odrede Alpha i Bravo, i pripremiti se za kontakt s neprijateljem. 328 00:11:19,793 --> 00:11:21,897 Generale, imamo ping od zastave 329 00:11:21,897 --> 00:11:23,833 desetak metara od ulaza mjesta obuke. 330 00:11:25,738 --> 00:11:27,006 [Patrick] Kako si, vojniče? 331 00:11:27,006 --> 00:11:28,510 Biti u prvom valu podsjeća me 332 00:11:28,510 --> 00:11:30,714 te scene u Spašavanje vojnika Ryana. 333 00:11:30,714 --> 00:11:31,917 Znaš, onaj gdje svi 334 00:11:31,917 --> 00:11:33,319 odmah se pokosi. 335 00:11:33,319 --> 00:11:35,624 Da, volim tu scenu. 336 00:11:35,624 --> 00:11:37,293 gledao sam za neko uvjeravanje. 337 00:11:37,293 --> 00:11:40,066 Vojniče, moja sigurnost stoji tik do vas 338 00:11:40,066 --> 00:11:41,636 jer ja nikad ne bih zamoliti vas da učinite 339 00:11:41,636 --> 00:11:42,939 sve što ne bih učinio sebe. 340 00:11:42,939 --> 00:11:44,508 - I uvijek dobro ispadneš. -O da. 341 00:11:44,508 --> 00:11:46,613 Mislim, često su me upucali. Imam tri Ljubičasta srca. 342 00:11:46,613 --> 00:11:47,815 To je previše! 343 00:11:47,815 --> 00:11:49,586 - Žao mi je, gospodine. -Ne, ne, ne. 344 00:11:49,586 --> 00:11:51,489 Ne možeš me osramotiti. 345 00:11:51,489 --> 00:11:52,658 To je jedan od moje najveće snage. 346 00:11:52,658 --> 00:11:54,160 Odbijam se osramotiti. 347 00:11:54,160 --> 00:11:55,698 -Ah. -Da. 348 00:11:55,698 --> 00:11:58,369 To mi omogućuje ono nemoguće. 349 00:11:58,369 --> 00:11:59,839 Bravo ekipa, isključite struju. 350 00:11:59,839 --> 00:12:02,711 Alpha tim spreman za prodor centar za obuku. 351 00:12:02,711 --> 00:12:04,515 -[napeta glazba] -Miči se! Potez! 352 00:12:04,515 --> 00:12:05,918 Dva po dva, pokret! 353 00:12:05,918 --> 00:12:09,358 Dobro, vojnici, vidimo se na plaži. 354 00:12:09,358 --> 00:12:11,696 [nerazgovjetno vikanje] 355 00:12:11,696 --> 00:12:13,399 - Miči se, miči se! -Sektor je čist, gospodine. 356 00:12:13,399 --> 00:12:15,537 -[nejasno] -Idi! 357 00:12:15,537 --> 00:12:16,940 -[lupanje na vratima] -Idi, idi! 358 00:12:16,940 --> 00:12:18,610 Naredniče, pazi na svoj kut. 359 00:12:18,610 --> 00:12:21,248 Lijevi bok, naprijed! Pokret, pokret! 360 00:12:21,248 --> 00:12:23,219 Jasan! 361 00:12:23,219 --> 00:12:25,089 Zastava je unutra taj transportni kontejner. 362 00:12:30,901 --> 00:12:33,005 - Miči se, miči se! -[Lajanje ostatka] 363 00:12:33,005 --> 00:12:34,542 [čovjek 2] Ah! zaslijepio sam. [čovjek 3] Prazno je. 364 00:12:34,542 --> 00:12:35,677 Gdje su? Što se događa? 365 00:12:35,677 --> 00:12:37,214 -Gdje je? -To je pas. 366 00:12:37,214 --> 00:12:38,918 - Ništa ne vidim. -[man 2] Flag, na psu je. 367 00:12:38,918 --> 00:12:40,554 Gdje je nestalo? Zgrabi psa. Zgrabite psa! 368 00:12:43,192 --> 00:12:44,829 [vrištanje] 369 00:12:44,829 --> 00:12:46,465 [zapiranje] 370 00:12:46,465 --> 00:12:48,135 -[stenjanje] -Klupa, klupa, klupa. 371 00:12:49,806 --> 00:12:51,576 [zapiranje] 372 00:12:51,576 --> 00:12:53,145 -[stenjanje] -Klupa, klupa, klupa... 373 00:12:53,145 --> 00:12:54,447 [vrištanje] 374 00:12:55,417 --> 00:12:58,122 [stenjanje] 375 00:13:04,869 --> 00:13:07,107 [Davidson] Bilo je pogrešan kontejner za otpremu. 376 00:13:07,107 --> 00:13:08,977 Alpha tim je pao. Alpha tim je pao. 377 00:13:08,977 --> 00:13:10,914 Bravo ekipa, pripremite se za ulazak. 378 00:13:11,950 --> 00:13:14,187 -Slijedi me. -Sektor je čist, gospodine. 379 00:13:16,726 --> 00:13:18,663 Ja sam osim tebe. Idi, idi, idi! 380 00:13:18,663 --> 00:13:21,903 [Patrick na radiju] U redu, odlučujuća točka. Ti si na redu. 381 00:13:21,903 --> 00:13:23,373 Izvadite ih. 382 00:13:23,373 --> 00:13:26,178 Imam ih. [pjevušenje] 383 00:13:30,988 --> 00:13:32,659 - Pucanje dinje. -[zapiranje] 384 00:13:32,659 --> 00:13:33,860 [stenjanje] 385 00:13:33,860 --> 00:13:35,229 Pucanje dinje! 386 00:13:36,098 --> 00:13:37,868 - Pucanje dinje. -[zapiranje] 387 00:13:37,868 --> 00:13:39,606 - Pucanje dinje. [gunđanje] -[zapiranje] 388 00:13:39,606 --> 00:13:41,108 Vau! 389 00:13:42,010 --> 00:13:44,447 Nije ni čudo moj tata nikada nije došao kući. 390 00:13:44,447 --> 00:13:45,985 [zvono] 391 00:13:45,985 --> 00:13:47,622 [vojnici stenju] 392 00:13:47,622 --> 00:13:50,360 Vau, sudeći po tome koliko smočite hlače, 393 00:13:50,360 --> 00:13:52,598 Definitivno sam zaludio šok previše. 394 00:13:56,472 --> 00:13:57,809 [navijanje] 395 00:13:57,809 --> 00:13:59,578 [smijeh] 396 00:14:01,415 --> 00:14:03,887 [Maggie] Imala sam otprilike dosta od tebe, vještice. 397 00:14:03,887 --> 00:14:06,526 -[zapiranje] -[stenjanje] 398 00:14:09,164 --> 00:14:10,133 Oh, ne. 399 00:14:10,133 --> 00:14:11,937 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 400 00:14:11,937 --> 00:14:14,073 [pucketanje struje] 401 00:14:14,073 --> 00:14:16,980 [uzdahne] Pa, to je bilo čudno. 402 00:14:16,980 --> 00:14:19,017 To ga je činilo čudnim. 403 00:14:19,017 --> 00:14:20,353 Crveno okruženo plavim iz sredine poput 404 00:14:20,353 --> 00:14:22,658 neka vrsta Reverse Klještasti pokret, 405 00:14:22,658 --> 00:14:23,794 ali to je nemoguće. 406 00:14:23,794 --> 00:14:25,497 Ne! 407 00:14:25,497 --> 00:14:28,168 To je Quinnov manevar. 408 00:14:32,612 --> 00:14:34,280 [navijanje] 409 00:14:34,280 --> 00:14:36,118 [vesela glazba] 410 00:14:36,118 --> 00:14:38,823 [Patrick] U redu, dečki. Hej, slušajte, dečki. 411 00:14:38,823 --> 00:14:41,663 Bio je to nevjerojatan dan vani. 412 00:14:41,663 --> 00:14:43,399 Ali prije mi stvarno poludimo, 413 00:14:43,399 --> 00:14:47,474 Samo sam htio iskoristiti ovo vrijeme izdvojiti današnjeg MVP-a. 414 00:14:47,474 --> 00:14:50,848 Da. Ovo je netko koji je stvarno stavio 415 00:14:50,848 --> 00:14:52,618 odličan nastup danas, a bez koga 416 00:14:52,618 --> 00:14:54,388 nismo mogli učiniti ono što smo mi učinili. 417 00:14:54,388 --> 00:14:57,060 Dame i gospodo, Scraps! Gdje si, Scraps? 418 00:14:57,060 --> 00:14:59,164 -[Lajanje ostatka] -Dođi ovamo, dušo. 419 00:14:59,164 --> 00:15:00,934 Oh, da. tu si 420 00:15:00,934 --> 00:15:02,505 Nakloni se. Nakloni se. 421 00:15:02,505 --> 00:15:04,007 Hej, Scrap. dođi ovamo 422 00:15:04,007 --> 00:15:05,811 [Maggie] Ajme... 423 00:15:05,811 --> 00:15:07,380 Jeste li ponosni na nekoga i drugo? 424 00:15:07,380 --> 00:15:09,117 Pa, da. Ne, mislim, Ponosan sam na sve vas 425 00:15:09,117 --> 00:15:11,856 vrlo općenito, nespecifičan način. 426 00:15:11,856 --> 00:15:13,225 hajde idemo, naredniče Scraps. 427 00:15:13,225 --> 00:15:14,696 Idemo nešto pojesti. 428 00:15:14,696 --> 00:15:15,731 U redu. hej 429 00:15:15,731 --> 00:15:17,134 Znaš da sam izvadio 430 00:15:17,134 --> 00:15:18,604 pola plavog tima samostalno. pa-- 431 00:15:18,604 --> 00:15:20,039 Pa, saznat ćemo 432 00:15:20,039 --> 00:15:21,375 jer ću provjeriti svi podaci o oružju 433 00:15:21,375 --> 00:15:22,978 a tek ćemo vidjeti koliko ste dinja pogodili. 434 00:15:22,978 --> 00:15:25,116 Oprosti, što-što sada? Pištolj, podaci o oružju. 435 00:15:25,116 --> 00:15:27,320 Da. Zato radimo sve elektronički BS koji imamo. 436 00:15:27,320 --> 00:15:28,957 Kao, možemo pratiti svakoga. 437 00:15:28,957 --> 00:15:30,628 -Svaki hitac? -Pa, moraš to učiniti. 438 00:15:30,628 --> 00:15:32,297 Točno, zbog... 439 00:15:32,297 --> 00:15:34,267 Pa, tako ćete saznati ako je bilo prijateljske vatre, 440 00:15:34,267 --> 00:15:35,704 jer to ne možeš imati. 441 00:15:35,704 --> 00:15:37,173 To je suprotno od onoga pokušavamo postići ovdje. 442 00:15:37,173 --> 00:15:38,510 -Pravo? -[smijeh] Da. 443 00:15:38,510 --> 00:15:40,046 -U redu. lijepo se provedite. -U redu. 444 00:15:40,046 --> 00:15:42,216 -[Patrick] U redu. -[duboko uzdahne] 445 00:15:43,452 --> 00:15:46,092 [šaptanje] Loše, loše, loše. Loše, loše, loše. 446 00:15:46,092 --> 00:15:48,229 Hej, uh, to je bilo super. 447 00:15:48,229 --> 00:15:50,033 To je bilo super! [smijeh] 448 00:15:50,033 --> 00:15:51,135 Mogu li... Uh, sekundu. 449 00:15:51,135 --> 00:15:53,005 -Imate li nešto protiv? -Da. 450 00:15:53,005 --> 00:15:54,676 Samo se želim uvjeriti da nema načina 451 00:15:54,676 --> 00:15:56,980 da, um, plavi tim bi mogao, 452 00:15:56,980 --> 00:15:59,786 kao, izbrisati njihove podatke kad bi htjeli. 453 00:15:59,786 --> 00:16:03,660 Pa, mogli bi pokušati resetirati njihov uređaj sa spajalicom. 454 00:16:03,660 --> 00:16:05,163 - Spajalica za papir. - Vidiš, to će 455 00:16:05,163 --> 00:16:06,666 vratiti te natrag od mrtvih 456 00:16:06,666 --> 00:16:08,068 i obrišite najnoviju igru. 457 00:16:08,068 --> 00:16:09,337 znaš što 458 00:16:09,337 --> 00:16:11,108 Mislim da ću nazvati West Point i reci mu 459 00:16:11,108 --> 00:16:12,811 moj manevar je opet upalio, i vrijeme je da ga vratite 460 00:16:12,811 --> 00:16:14,047 u udžbenik za iduću godinu. 461 00:16:14,047 --> 00:16:15,450 Generala Davidsona na liniji. 462 00:16:15,450 --> 00:16:17,253 Vjerojatno spreman mahati bijela zastava. 463 00:16:17,253 --> 00:16:18,790 -General. -[Davidson] Možda jesi 464 00:16:18,790 --> 00:16:20,760 porazio moj plavi tim, ali sada znam tvoj plan. 465 00:16:20,760 --> 00:16:23,967 A ja sam samo preuzeo komandu pravog crvenog tima. 466 00:16:23,967 --> 00:16:25,269 Što? 467 00:16:25,269 --> 00:16:27,641 Oni bi trebali biti spriječeni. O moj Bože. 468 00:16:27,641 --> 00:16:29,979 Što je pravi crveni tim raditi ovdje? 469 00:16:29,979 --> 00:16:32,283 Nizozemski autobusni sustav vrlo je opsežan. 470 00:16:32,283 --> 00:16:33,820 Zato javno prijevoz 471 00:16:33,820 --> 00:16:35,289 treba biti nezakonito. 472 00:16:35,289 --> 00:16:37,562 [Patrick] U redu, znamo što ćemo učiniti, 473 00:16:37,562 --> 00:16:40,767 opkolit ćemo ih s boka. Izlazimo na stražnja vrata 474 00:16:40,767 --> 00:16:42,739 da nas ne upucaju i završiti u mrtvom šatoru. 475 00:16:42,739 --> 00:16:44,675 - Ne brini oko toga. -[Patrick] Što radiš? 476 00:16:44,675 --> 00:16:46,177 Ljudi, znate što? 477 00:16:46,177 --> 00:16:48,115 Ja ću se pobrinuti za ovi momci sami. 478 00:16:48,115 --> 00:16:49,885 -[Patrick] Ne, nemoj to učiniti. -Nadam se da neću biti upucan. 479 00:16:49,885 --> 00:16:51,121 -Ne, ne, ne, ne, ne... Hej! -Ne! 480 00:16:51,121 --> 00:16:52,792 -[man 4] Kontakt! -[škljocanje oružja] 481 00:16:52,792 --> 00:16:55,329 [zapiranje] 482 00:16:55,329 --> 00:16:57,133 -[tup udarac] -Neprijatelj oboren! 483 00:17:03,178 --> 00:17:04,916 -Hej. -O moj Bože, Maggie. Bogu hvala. 484 00:17:04,916 --> 00:17:06,451 Tako sam sretna što si ovdje. 485 00:17:06,451 --> 00:17:09,391 Wow, stvarno su se, uh, rekreirali 486 00:17:09,391 --> 00:17:10,961 smrad smrti ovdje. 487 00:17:10,961 --> 00:17:13,232 O, da, to je urin. 488 00:17:13,232 --> 00:17:15,470 Puno ovih tipova popiškili se 489 00:17:15,470 --> 00:17:19,410 i oni su stvarno dramatično! 490 00:17:19,410 --> 00:17:21,481 U međuvremenu, ja sam jedina u mom timu koji je upucan, 491 00:17:21,481 --> 00:17:23,085 tako da sam ponižen. 492 00:17:23,085 --> 00:17:25,423 Pa, pogledajmo, jer vaša oprema 493 00:17:25,423 --> 00:17:27,260 možda, kao, neispravan. 494 00:17:27,260 --> 00:17:29,063 -Ne, ne mislim tako. - Provjerit ću, događa se. 495 00:17:29,063 --> 00:17:31,001 Sumnjam. Vikao sam "klupa, klupa, klupa" 496 00:17:31,001 --> 00:17:33,138 cijelo vrijeme dok sam pucao. 497 00:17:33,138 --> 00:17:35,109 Samo sam htjela impresionirati te, znaš? 498 00:17:35,109 --> 00:17:36,980 Htio sam impresionirati svi Abeovi prijatelji 499 00:17:36,980 --> 00:17:38,482 jer je stvoren ovo mjesto dom, 500 00:17:38,482 --> 00:17:42,490 i nadala sam se bila bi i moja. 501 00:17:42,490 --> 00:17:44,629 [blaga glazba] 502 00:17:44,629 --> 00:17:46,533 [zujanje] 503 00:17:46,533 --> 00:17:48,002 Pogledaj. 504 00:17:48,002 --> 00:17:49,337 Upucali su me namjerno. 505 00:17:49,337 --> 00:17:51,976 Pa bih mogao ući ovamo i resetirati vas. 506 00:17:51,976 --> 00:17:53,246 -Stvarno? -Da. 507 00:17:53,246 --> 00:17:54,648 Mogao bi me resetirati. 508 00:17:54,648 --> 00:17:57,086 A onda ćemo oboje imati druga prilika. 509 00:17:57,086 --> 00:17:59,157 U redu. [smijeh] 510 00:17:59,157 --> 00:18:00,594 [zujanje] 511 00:18:00,594 --> 00:18:03,499 -Idemo zaraditi. -Učinimo to. [smijeh] 512 00:18:03,499 --> 00:18:05,737 Također miriše na kakicu u nekim područjima. 513 00:18:05,737 --> 00:18:07,239 Da, netko je i to napravio. 514 00:18:07,239 --> 00:18:09,545 [dramatična glazba] 515 00:18:09,545 --> 00:18:10,714 Oh, Bože. 516 00:18:10,714 --> 00:18:12,383 ooh Ahem. 517 00:18:14,454 --> 00:18:17,394 -gospodine Našao sam jednog. -Mm. 518 00:18:17,394 --> 00:18:18,563 Ah! 519 00:18:18,563 --> 00:18:21,969 Vojnici, vrijeme je za uskrsnuće. 520 00:18:21,969 --> 00:18:23,640 [dramatična glazba] 521 00:18:27,681 --> 00:18:29,450 Natrag, natrag, natrag. 522 00:18:29,450 --> 00:18:31,756 Davidsonov plavi tim se vratio od mrtvih. 523 00:18:31,756 --> 00:18:33,258 [man 5] Pomakni se gore. 524 00:18:34,328 --> 00:18:36,064 [nerazgovjetno vikanje] 525 00:18:36,064 --> 00:18:39,404 Uh, pa, pokušavali smo proći s boka njih i onda su nas opkolili. 526 00:18:39,404 --> 00:18:42,745 Dakle, dva boka su jednaka, suprotna reakcija. 527 00:18:42,745 --> 00:18:44,080 Ja sam, stvarno se bojim. 528 00:18:44,080 --> 00:18:46,352 Slušajte, vojnici. Kao vaš vođa, 529 00:18:46,352 --> 00:18:48,489 Ne mogu te staviti na štetu. 530 00:18:48,489 --> 00:18:51,194 Znam da je ovo lažni rat, 531 00:18:51,194 --> 00:18:53,499 ali neću ti dopustiti lažna kocka. 532 00:18:53,499 --> 00:18:55,336 I mislim, nažalost, 533 00:18:55,336 --> 00:18:57,574 budući da smo okruženi Davidsonov crveno-plavi tim, 534 00:18:57,574 --> 00:18:59,545 Ja ću imati stvarnoj predaji. 535 00:18:59,545 --> 00:19:01,147 [Papadakis] Gospodine. 536 00:19:01,147 --> 00:19:03,385 Nikada ne bih prošao vojni test kondicije 537 00:19:03,385 --> 00:19:04,922 da nije tebe 538 00:19:04,922 --> 00:19:07,561 dovoljno vjerujući u mene da me juri s tim nožem. 539 00:19:07,561 --> 00:19:09,497 I ne bih saznao 540 00:19:09,497 --> 00:19:11,468 Ja sam hladan laserski ubojica 541 00:19:11,468 --> 00:19:13,740 da nisi stavio ovaj pištolj u mojoj ruci. 542 00:19:13,740 --> 00:19:15,175 -Da. -[pištolj klikne] 543 00:19:15,175 --> 00:19:17,113 Dogurali smo dovde jer si vjerovao u nas. 544 00:19:17,113 --> 00:19:18,315 Završimo ovu stvar zajedno. 545 00:19:18,315 --> 00:19:21,690 A Quinns se nikad ne predaje. 546 00:19:21,690 --> 00:19:24,361 [lajanje] 547 00:19:24,361 --> 00:19:26,231 znaš što, Narednik Scraps je u pravu. 548 00:19:26,231 --> 00:19:27,601 Još uvijek smo u ovoj stvari. 549 00:19:27,601 --> 00:19:28,904 -Da. -Da. 550 00:19:28,904 --> 00:19:30,640 [smijeh] 551 00:19:30,640 --> 00:19:32,309 Zrcalna kugla. 552 00:19:34,715 --> 00:19:36,485 Krrr! 553 00:19:36,485 --> 00:19:39,391 Pogodite što, major Shah i ja upravo su skovali plan. 554 00:19:39,391 --> 00:19:40,861 -Hej, Jan? -Da. 555 00:19:40,861 --> 00:19:42,196 Trebat će nam tvoja pomoć 556 00:19:42,196 --> 00:19:43,700 s dramatičnim promjena kostima. 557 00:19:43,700 --> 00:19:47,674 pripremao sam se za ovaj trenutak cijeli moj život. 558 00:19:47,674 --> 00:19:49,111 -[dramatična glazba] -[udarci vrata] 559 00:19:49,111 --> 00:19:51,115 [nerazgovjetno vikanje] 560 00:19:51,115 --> 00:19:53,051 Pa, dobro, dobro, generale. 561 00:19:53,051 --> 00:19:55,691 Je li ovo najbliže što ste ikad bio na prvim linijama? 562 00:19:55,691 --> 00:19:58,563 Ti si jedini vojnik Ikad sam znao 563 00:19:58,563 --> 00:20:01,101 uzeti takav ponos u strijeljanju. 564 00:20:01,101 --> 00:20:02,637 Pa, tri Purpurna srca. 565 00:20:02,637 --> 00:20:04,140 To je jedna od stvari Ja najbolje radim. 566 00:20:04,140 --> 00:20:06,178 Pa, uzbuđena sam da to sam vidim. 567 00:20:06,178 --> 00:20:07,748 Siguran sam da jesi. 568 00:20:08,850 --> 00:20:10,620 Vojniče, tvoje oružje. 569 00:20:10,620 --> 00:20:12,390 Zadnje riječi? 570 00:20:12,390 --> 00:20:14,327 Mislim samo jedan. 571 00:20:16,699 --> 00:20:18,101 Vatra! 572 00:20:18,101 --> 00:20:19,705 -[lasersko zapiranje] -[stenjanje] 573 00:20:21,074 --> 00:20:23,245 -Pew. Klupa, klupa, klupa... -[zapiranje] 574 00:20:24,247 --> 00:20:26,217 [stenjanje] 575 00:20:26,217 --> 00:20:29,191 Tvoj red. Vatra. Tvoj red. Pew. Tvoj red. 576 00:20:29,191 --> 00:20:30,760 [gunđanje] 577 00:20:33,399 --> 00:20:35,169 -[zvono] - Vau! 578 00:20:35,169 --> 00:20:37,239 [navijanje] 579 00:20:37,239 --> 00:20:38,877 Imam okus krvi. 580 00:20:38,877 --> 00:20:40,847 Ovo ništa ne dokazuje! 581 00:20:40,847 --> 00:20:43,720 Dokazuje da je Quinnov manevar radio dvaput, gospodine. oprosti 582 00:20:43,720 --> 00:20:45,991 Pobijedili smo nakon što smo tri puta opkoljen. 583 00:20:45,991 --> 00:20:47,628 -Da. - Još uvijek ga imaš. 584 00:20:47,628 --> 00:20:48,930 [gunđanje] 585 00:20:48,930 --> 00:20:53,506 Ne smije mokriti. Vau... 586 00:20:56,044 --> 00:20:58,750 ♪ Cijelu noć cijeli dan... 587 00:20:58,750 --> 00:21:02,123 Cijela me ova stvar natjerala shvati da sam kao u vojsci. 588 00:21:02,123 --> 00:21:04,995 - Da, konačno. - Prošle su četiri godine. 589 00:21:04,995 --> 00:21:08,503 Bio je to sjajan dan imali ste, nevjerojatan dan! 590 00:21:08,503 --> 00:21:09,872 Jako sam ponosan na tebe. 591 00:21:09,872 --> 00:21:14,648 Pogotovo kad si pucao Celeste u dinji. 592 00:21:14,648 --> 00:21:16,151 U redu. kako si... žao mi je 593 00:21:16,151 --> 00:21:17,688 Ne brini. ustrijelio bih je. 594 00:21:17,688 --> 00:21:19,257 Vidio sam ih kako se ljube i trčanje također. 595 00:21:19,257 --> 00:21:21,729 -Pravo? To je tako odvratno. -Znam. 596 00:21:21,729 --> 00:21:24,568 -To je odvratno. - Kao, toliko razvezan jezik. 597 00:21:24,568 --> 00:21:27,439 -Uf! -Fuj. [izdahne] 598 00:21:27,439 --> 00:21:29,444 Vau, bili smo... 599 00:21:29,444 --> 00:21:31,849 sličniji nego što sam mislio. 600 00:21:31,849 --> 00:21:33,385 -Da. -Ima. 601 00:21:33,385 --> 00:21:35,657 -[zveckanje čaša] -Mrzim labav jezik. 602 00:21:35,657 --> 00:21:37,727 [djeca] Ide tako dobro.